艾米莉·狄金森 诗三首

艾米莉·狄金森   Emily Dickinson (1830 –  1886)


之一
徐淳刚 译  略有改动


雅典的少年，请忠于 你自己，
和神祇 —
其它都是，伪誓 —

 Lad of Athens, faithful be To Thyself,
And Mystery --
All the rest is Perjury -- 


之二
徐淳刚 译  略有改动

距离 — 不是狐狸的地盘

也不是鸟儿的接力赛

无间 — 距离是

当你，被爱。

Distance - is not the Realm of Fox

Nor by Relay of Bird

Abated - Distance is

Until thyself, Beloved.

之三 

江枫 译  略有改动

太阳出来了

它改变了世界的面貌

马车来去匆匆，像报信的使者

昨天已经古老！

人们街头相遇

个个像有独家新闻要报道

大自然的丰姿丽质

像巴蒂兹的新货

刚到

After the sun comes out

How it alters the World -

Waggons like messengers hurry about

Yesterday is old -

All men meet as if

Each foreclosed a news -

Fresh as a Cargo from Balize

Nature’s qualities -